June 17th, 2019

Books - Outlander

[libro] Pasaje a la India

Título: Pasaje a la India
Título original: A passage to India
Autor: E. M. Forster
Traducción de: José Luis López Muñoz
ISBN: 8496975036
350 páginas
MDS Books /Mediasat

Como parte de mi pequeño proyecto de lectura quería leer esta novela de E. M. Forster, autor también de Una habitación con vistas y Regreso a Howards End. La acción tiene lugar en la India británica a comienzos del siglo XX y es un fiel retrato del contraste entre orientales y occidentales, de la amistad pese al choque cultural y las diferencias,… Creo que también tiene un poco de esa idea de encontrarse a uno mismo. Pero sobre todo es una historia llena de personajes muy reales, con sus incoherencias y errores. Es una obra maestra, sin duda.

Este es mi primer Forster y leerlo a continuación de Kim de Rudyard Kipling fue todo un acierto. Kipling no critica en absoluto la presencia de británicos en la India, no iba con sus ideas y esa novela tiene una orientación juvenil a la que creo que no pegaría nada este enfoque anti colonialista. Pasaje a la India no es un libro especialmente político pero deja bien claro el choque cultural y las tensiones raciales, los prejuicios de unos y de otros, latentes casi todo el tiempo y que se intensifican en cuanto sucede el incidente de las cuevas de Marabar.

Los personajes son todos muy complejos y creo que no me ha caído bien casi ninguno XD, a excepción del señor Fielding y quizás Mrs. Moore. El doctor Aziz me ha caído mal de principio a fin a pesar de que muchas veces le entiendo, quizás porque también a menudo me dejo llevar por mis emociones. La mayoría de los ingleses de la historia parecen odiar estar en la India y tener que relacionarse con los nativos, cosa que evitan si pueden hacerlo, así como evitan ser sus amigos. Los recién llegados suelen ser más liberales y tienen más curiosidad y mejores intenciones pero en seguida cambian y se vuelven más duros e inflexibles. Forster los deja a la altura del betún y eso es algo que he disfrutado quizás más de lo que debería XD

Me ha gustado mucho y tengo ganas de repetir con el autor.