Why couldn't they hire a Spanish actress for that role? I'd say: Assumpta Serna. I believe she's married to a Scottish actor, and I think she lives there so she could provide a good acting and a true Spanish accent. The happy coincidence is that she was Catherine of Aragorn in another tv drama about Henry VIII. I would call it "easy choice" =)
I have to